The death of more than 1,000 garment workers in Bangladesh five years ago forced consumers to consider the true costs of 'fast fashion'. Yet many garment workers remain poorly paid and badly treated. CATHERINE HARTE reports on a new film that hopes to make us stop and think about the people who make our clothes