The Earth Liberation Front targeted dozens of businesses they accused of destroying the environment. As a new film charting its rise and fall premieres in the US, Matilda Lee speaks to director Marshall Curry about the fine line between activism and terrorism