Sheffield Town Hall has provided the impetus for a new, inspiring activist campaign. It echoes past successes including the Kinder Trespass movement and even the Suffrage Society. But with the groundswell to stop the cutting down of city trees, the Labour council has found itself on the wrong side of history, writes NATALIE BENNETT